兰州零食美食联盟

【阅读】小王子的猴面包树 LES BAOBABS DU PETIT PRINCE

法比加法语学习2022-06-20 12:53:38


小王子的猴面包树

Les Baobabs du petit prince


在《小王子》(Le Petit Prince)中有这样一段话:

 il y avait des graines terribles sur la planète du petit prince... c’étaient les graines de baobabs. Le sol de la planète en était infesté. Or un baobab, si l’on s’y prend trop tard, on ne peut jamais plus s’en débarrasser. Il encombre toute la planète. Il la perfore de ses racines. Et si la planète est trop petite, et si les baobabs sont trop nombreux, ils la font éclater.


  在小王子的星球上,有些非常可怕的种子…这就是猴面包树的种子。在那里的泥土里,这种种子多得成灾。而一棵猴面包树苗,假如你拔得太迟,就再也无法把它清除掉。它就会盘踞整个星球。它的树根能把星球钻透,如果星球很小,而猴面包树很多,它就把整个星球搞得支离破碎。


小王子在早上梳洗(faire sa toilette)完毕后,必须仔细地给星球(la planète)梳洗,必须规定自己按时去拔掉猴面包树苗。“这种树苗小的时候与玫瑰(la rose)苗差不多,一旦可以把它们区别开的时候,就要把它拔掉。”



 猴面包树是一种真实存在的植物。在马达加斯加岛(le Madagascar)的西部隐藏着一片如同阿凡达电影中潘多拉星球的奇异景观(exotique adj. )!这就是闻名于世的猴面包树大道,这里的猴面包树从贝鲁﹣齐里比希纳一直延伸到南边的穆隆达瓦。它每年都用奇特的美景和壮观的夕阳吸引着无数国外游人(les touristes étangers)。


 猴面包树是植物中体型最胖的一种,树干粗壮直径可达数十公尺,由于生长在炎热又少雨的环境,在雨季(la saison de pluie)时,它会像海绵般的在它巨大的身躯内储存大量的水份来应付旱季(la saison sèche)时所需,据说能贮存上千公斤的水,因此身躯看起来就象是胖胖的大酒桶一样,所以也被被称为瓶子树。



 猴面包树的寿命(la durée de la vie)在植物界算是长寿的,即使在非洲(l’Afrique)这样干旱的恶劣环境中,其寿命仍可达数百年甚至上千年,因此非洲人(les Africains)将猴面包树视为神圣的树木。


(为什么这里的树都是倒着长的? —因为猴面包树的树冠类似树根)




法比加 ·  专业培训法语十七年

学习法语道路上,法比加与你同在

识别二维码 获取法语学习资料